Surat Al-Humazah (The Traducer)
- flag
كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
- subtitles
Kalla layunbathanna fee alhutama
-
No! He will surely be thrown into the Crusher.
-
-
The word in the original is la yrtnbadhanna. Nabdh in Arabic is used for throwing away a thing regarding it as worthless and mean. This by itself indicates that because of his wealth he thinks that he is a great man but on the Day Of Resurrection he will be hurled into Hell as a mean and contemptible object.The word hutamah in the original is from hatm, which means to smash, crush and break into pieces. Hell has been described by this epithet because it will crush and break to pieces whatever is thrown into it because of its depth and its fire.
- filter_vintage﴿كَلاَّ﴾(But no!) meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons. Then Allah says,﴿لَيُنبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ﴾(Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it. Thus, Allah says,